1 00:01:07,247 --> 00:01:11,247 www.titlovi.com 2 00:01:14,247 --> 00:01:16,477 Oye, ¿qué fue eso de nuevo? 3 00:01:16,687 --> 00:01:17,642 ¿Qué? 4 00:01:17,807 --> 00:01:18,842 El efecto que dijiste. 5 00:01:19,007 --> 00:01:20,235 El efecto "paraíso perdido". 6 00:01:20,407 --> 00:01:21,556 "Amar"? 7 00:01:21,727 --> 00:01:24,924 No amor. "Perdido." "Paraíso perdido". 8 00:01:25,087 --> 00:01:27,555 El efecto "paraíso perdido". 9 00:01:27,727 --> 00:01:28,842 ¿Qué es? 10 00:01:29,007 --> 00:01:30,679 Cuando la magia se haya ido, 11 00:01:30,847 --> 00:01:32,803 sintiendo nostalgia sobre esa primera vez... 12 00:01:32,967 --> 00:01:34,605 - ¿Por ejemplo? - Por ejemplo... 13 00:01:35,727 --> 00:01:37,319 ¿Cuándo fue la última vez? 14 00:01:37,487 --> 00:01:38,886 nos vimos? Hace un año, 15 00:01:39,047 --> 00:01:40,560 - más o menos. - Al menos. 16 00:01:40,727 --> 00:01:43,400 tiene algo importante ¿te ha pasado desde entonces? 17 00:01:43,567 --> 00:01:45,637 En los últimos seis meses. 18 00:01:45,807 --> 00:01:47,365 No sé. ¿Por qué? 19 00:01:47,527 --> 00:01:48,846 ¿Qué tal dentro de un año? 20 00:01:49,007 --> 00:01:50,281 ¿Quieres decir que mi vida es aburrida? 21 00:01:50,447 --> 00:01:52,165 No, quiero decir que el ritmo es diferente. 22 00:01:52,327 --> 00:01:54,795 Ya hemos experimentado todo por primera vez. 23 00:01:54,967 --> 00:01:56,923 Entonces, ¿qué tiene de malo la nostalgia? 24 00:01:57,647 --> 00:01:59,365 Nunca nada es tan bueno como la primera vez. 25 00:02:01,967 --> 00:02:03,480 - ¿Qué diablos es esto? - Aquí. 26 00:02:03,647 --> 00:02:05,444 - ¿Es tuyo? -Dámelo aquí. 27 00:02:05,647 --> 00:02:08,957 - No se puede andar descalzo por la vida. -Dámelo aquí. 28 00:02:09,127 --> 00:02:10,082 No puedes. 29 00:02:10,687 --> 00:02:11,563 Gracias. 30 00:02:12,727 --> 00:02:14,240 Espera, lo tengo. 31 00:02:14,567 --> 00:02:15,522 Déjame. 32 00:02:15,727 --> 00:02:16,443 Lo tengo. 33 00:02:16,607 --> 00:02:17,437 Déjame. 34 00:02:17,647 --> 00:02:19,877 Lo tengo. ¿Qué deseas? 35 00:02:21,327 --> 00:02:22,999 ¿Estás tratando de palparme? 36 00:02:23,167 --> 00:02:24,919 Di algo, él nunca se rinde. 37 00:02:25,087 --> 00:02:26,236 Le hace feliz. 38 00:02:28,487 --> 00:02:29,886 Voy al baño. 39 00:02:30,087 --> 00:02:31,884 - ¿Puedo ir? - Si te atreves. 40 00:02:35,047 --> 00:02:36,799 ¿Cómo está tu novio? 41 00:02:36,967 --> 00:02:40,004 Pregúntale cuando llegue. Querías conocerlo. 42 00:02:48,607 --> 00:02:50,199 Me la voy a follar esta noche. 43 00:02:52,607 --> 00:02:55,838 Si no lo he hecho antes del amanecer, El desayuno corre por mi cuenta. 44 00:02:56,927 --> 00:02:57,837 Estás bromeando, ¿verdad? 45 00:03:01,127 --> 00:03:03,880 Lo siento, tu tarjeta de crédito no funciona. 46 00:03:04,047 --> 00:03:05,765 ¿No es así? Lo usé antes. 47 00:03:05,927 --> 00:03:07,326 Inténtalo de nuevo, por favor. 48 00:03:07,487 --> 00:03:08,840 Ya lo intentamos dos veces. 49 00:03:09,927 --> 00:03:11,326 Bueno, déjame intentarlo. 50 00:03:36,407 --> 00:03:40,036 LOS LADRADORES DE CUERPOS 51 00:04:26,007 --> 00:04:27,440 Ula, ¿adónde vas? 52 00:04:30,567 --> 00:04:32,319 ¡Ula! ¡Ula! 53 00:04:33,167 --> 00:04:35,203 ¡Ula, ven! 54 00:04:44,007 --> 00:04:45,918 ¿Quieres escuchar algo de música? 55 00:04:49,007 --> 00:04:50,486 ¿El CD del libro de cuentos? 56 00:04:50,727 --> 00:04:52,126 Nada. 57 00:04:57,287 --> 00:04:59,039 No te preocupes por Ula. 58 00:04:59,207 --> 00:05:02,438 Ella volverá. Los perros siempre vienen. cuando tienen hambre. 59 00:05:09,127 --> 00:05:11,243 ¡Por favor, papá, no quiero! 60 00:05:11,647 --> 00:05:12,875 Pablo, métete en la piscina. 61 00:05:13,607 --> 00:05:15,165 - Por favor. - Tienes que aprender. 62 00:05:15,567 --> 00:05:16,716 ¿Bueno? 63 00:05:16,967 --> 00:05:18,082 Seguir. 64 00:05:18,887 --> 00:05:21,082 - No, por favor. -Pablo... 65 00:05:21,247 --> 00:05:24,000 ¡No, por favor! 66 00:05:24,567 --> 00:05:26,842 ¡Papá, no! 67 00:05:27,207 --> 00:05:29,596 ¡Papá, no me dejes! 68 00:05:29,887 --> 00:05:31,206 ¡No en el agua! 69 00:05:43,407 --> 00:05:47,798 Tómatelo con calma, Jimmy. ¿Qué pasa? La escuela no es un lugar tan malo. 70 00:05:47,967 --> 00:05:50,435 No es su escuela, es mi nuera. 71 00:05:50,607 --> 00:05:52,199 Está convencido ella no es su madre. 72 00:05:52,367 --> 00:05:53,846 ¡No lo es! 73 00:05:54,007 --> 00:05:55,281 ¡Mantenla alejadaade mí! 74 00:05:55,447 --> 00:05:57,244 Nadie te obligará, Jimmy. 75 00:05:59,727 --> 00:06:01,240 Pablo no debería ver esta película. 76 00:06:01,647 --> 00:06:03,160 Debería estar en la cama. 77 00:06:05,767 --> 00:06:06,643 ¿Qué? 78 00:06:07,687 --> 00:06:09,120 ¿Debería estar en la cama? 79 00:06:09,327 --> 00:06:10,760 Hice la cena. 80 00:06:11,727 --> 00:06:13,160 Pablo, vamos. 81 00:06:14,367 --> 00:06:15,163 Pablo. 82 00:06:20,647 --> 00:06:23,241 Está dormido. Lo llevaré a la cama más tarde. 83 00:06:25,967 --> 00:06:27,605 Esta mañana hice la señal de Ula. 84 00:06:28,847 --> 00:06:30,599 No llegué a la perrera. 85 00:06:30,767 --> 00:06:31,882 Iré mañana. 86 00:06:33,207 --> 00:06:34,435 Voy a buscar un poco de vino. 87 00:06:34,607 --> 00:06:36,802 - ¿Necesitas algo de la cocina? - No. 88 00:06:56,207 --> 00:06:57,401 ¿Manuel? 89 00:07:02,527 --> 00:07:03,846 ¿Estás bien? 90 00:07:04,007 --> 00:07:06,441 Sí, sigue comiendo. Estaré enseguida. 91 00:07:18,647 --> 00:07:19,921 ¿Qué pasó? 92 00:07:20,127 --> 00:07:22,038 Nada. Se me cayó la botella. 93 00:07:22,207 --> 00:07:23,435 Déjame ver tu mano. 94 00:07:23,607 --> 00:07:25,279 ¿Eso es sangre o vino? 95 00:07:25,847 --> 00:07:28,281 - No sé. - ¿No sentiste el corte? 96 00:07:53,527 --> 00:07:54,562 ¡Pablo! 97 00:08:17,447 --> 00:08:19,881 Cariño, me estás haciendo cosquillas. ¿No puedes decirlo en voz alta? 98 00:08:20,047 --> 00:08:22,277 No, es un secreto. 99 00:08:25,247 --> 00:08:26,839 ¿Le estás disparando a mami? 100 00:08:27,007 --> 00:08:28,759 Sólo mata a los marcianos. 101 00:08:28,927 --> 00:08:31,487 - Termina tu cena. - Es feo. 102 00:08:31,647 --> 00:08:32,921 - Eres feo. - No, lo eres. 103 00:08:33,207 --> 00:08:35,357 - ¿Mami es fea? - Mami es bonita. 104 00:08:35,887 --> 00:08:38,447 Vamos, Pablo. Sólo esta pequeña pieza. 105 00:08:39,127 --> 00:08:41,516 Pablo, por favor. Cómelo. 106 00:08:42,567 --> 00:08:43,443 Pablo, 107 00:08:43,607 --> 00:08:46,804 Mantenga la comida en la boca. No es gracioso. ¡Pablo! 108 00:08:52,487 --> 00:08:54,125 Pablo, mastica tu comida. 109 00:08:54,287 --> 00:08:56,642 - Estoy sacando la basura. - Bueno. Masticar... 110 00:08:56,807 --> 00:08:58,001 ¡Pablo, no seas cerdo! 111 00:09:54,287 --> 00:09:55,720 Vestirse. 112 00:09:56,647 --> 00:09:59,081 - ¿Para qué? - Juguemos al billar. 113 00:09:59,287 --> 00:10:01,960 ¿Dónde puedes jugar al billar? a medianoche? 114 00:10:02,127 --> 00:10:03,242 En un bar. 115 00:10:03,407 --> 00:10:06,763 Claro, en uno de los miles de bares por aquí. 116 00:10:07,167 --> 00:10:10,079 Por eso tenemos dos autos. estacionado afuera. 117 00:10:11,447 --> 00:10:14,245 - ¿No me amas? - Por supuesto que sí. 118 00:10:14,407 --> 00:10:15,237 Bien. 119 00:10:15,407 --> 00:10:17,875 Me amas pero no jugarás piscina conmigo. 120 00:10:18,047 --> 00:10:22,006 Te amo, pero ya es tarde. Ambos tenemos que trabajar por la mañana. 121 00:10:22,647 --> 00:10:24,763 - ¿Qué? - ¿Quieres pelear? 122 00:10:27,767 --> 00:10:28,836 ¿Qué estás haciendo? 123 00:10:29,007 --> 00:10:31,760 - Cuida mis tetas. - No pelear después de medianoche. 124 00:10:31,927 --> 00:10:34,043 Quita tu rodilla de encima. 125 00:10:34,247 --> 00:10:37,922 Defiéndete. Defiéndete... 126 00:10:39,087 --> 00:10:41,282 Basta, me estás haciendo daño. 127 00:10:41,567 --> 00:10:43,523 Ya basta, Manuel. 128 00:10:48,687 --> 00:10:50,086 Lo siento. 129 00:10:51,167 --> 00:10:52,361 ¿Estás bien? 130 00:10:58,207 --> 00:11:00,004 Ven a la cama. 131 00:11:04,367 --> 00:11:06,005 Ya voy. 132 00:11:13,207 --> 00:11:14,686 manuel. 133 00:11:17,407 --> 00:11:18,442 Hola. 134 00:11:18,607 --> 00:11:19,960 ¿Dónde está mami? 135 00:11:20,967 --> 00:11:22,719 Ella fue al supermercado. 136 00:11:24,087 --> 00:11:25,361 Esto es para ti. 137 00:11:29,327 --> 00:11:30,601 ¿No quieres verlo? 138 00:11:44,967 --> 00:11:46,161 ¿Te gusta? 139 00:11:49,967 --> 00:11:51,161 ¿Ya comiste tu merienda? 140 00:11:53,367 --> 00:11:54,686 Te prepararé uno. 141 00:12:05,807 --> 00:12:06,762 Pablo? 142 00:12:14,167 --> 00:12:15,043 ¡Pablo! 143 00:12:16,767 --> 00:12:17,916 ¡Pablo! 144 00:12:20,807 --> 00:12:21,637 Pablo. 145 00:12:32,567 --> 00:12:34,205 ¿Qué estás haciendo? ahí abajo? 146 00:12:35,047 --> 00:12:36,275 ¿No me escuchaste? 147 00:12:36,447 --> 00:12:38,165 Te he estado llamando. 148 00:12:39,887 --> 00:12:41,240 Tu merienda está lista. 149 00:12:44,007 --> 00:12:46,999 ¿Por qué dejaste al cachorro solo? Sal de ahí. 150 00:12:47,767 --> 00:12:48,722 Irse. 151 00:12:49,607 --> 00:12:51,199 Pablo, por favor, sal. 152 00:12:52,007 --> 00:12:53,440 Sal de mi habitación. 153 00:12:53,887 --> 00:12:55,002 Sal de ahí. 154 00:12:55,167 --> 00:12:56,600 Irse. Tú no eres mi padre. 155 00:12:56,767 --> 00:12:58,997 Pablo, ya es suficiente. 156 00:12:59,287 --> 00:13:00,925 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 157 00:13:01,447 --> 00:13:03,119 Sal, ¿vale? Vamos. 158 00:13:04,567 --> 00:13:07,604 Ya son suficientes tonterías. Vamos, siéntate. 159 00:13:07,767 --> 00:13:09,803 Siéntate, ¿vale? 160 00:13:11,047 --> 00:13:12,446 ¿Qué sucede contigo? 161 00:13:12,887 --> 00:13:14,525 ¿Por qué me miras? así? 162 00:13:15,207 --> 00:13:16,003 ¡Contéstame! 163 00:13:20,807 --> 00:13:21,762 Hablar. 164 00:13:23,527 --> 00:13:25,358 Ya basta de arma pequeña. 165 00:13:25,567 --> 00:13:27,523 Es hora de tu merienda, ¿me oyes? 166 00:13:29,887 --> 00:13:33,038 Espera, espera, espera. Pablo, lo siento. 167 00:13:50,527 --> 00:13:52,165 ¿Dónde están ustedes dos mocosos? 168 00:13:53,487 --> 00:13:55,045 ¡Ya puedes salir! 169 00:13:56,447 --> 00:13:58,403 Vamos, ya es suficiente. 170 00:13:59,167 --> 00:14:01,522 No, quédate abajo. Él nunca nos verá. 171 00:14:02,607 --> 00:14:05,405 - ¡Ya es suficiente! - Se va a enojar. 172 00:14:05,647 --> 00:14:07,365 Es una reunión. Él también los juega. 173 00:14:07,607 --> 00:14:08,596 Seguro. 174 00:14:15,487 --> 00:14:17,557 ¿Qué? ¿Tienes miedo de mí? 175 00:14:19,767 --> 00:14:20,916 ¿Tengo yo miedo de 176 00:14:25,287 --> 00:14:27,005 Entonces sigue la corriente. 177 00:14:28,247 --> 00:14:29,919 Esto no es gracioso, ¿me oyes? 178 00:14:30,887 --> 00:14:32,639 - Vamos. - Crece un poco. 179 00:14:32,807 --> 00:14:34,365 Vamos. 180 00:14:37,287 --> 00:14:39,323 POR FAVOR APRENDE A PENSAR 181 00:14:39,487 --> 00:14:40,283 manuel. 182 00:14:43,607 --> 00:14:45,165 - Salud. - Salud. 183 00:14:49,007 --> 00:14:50,406 ¿Alguien necesita cigarrillos? 184 00:14:50,567 --> 00:14:52,159 Consígueme dos paquetes de Marlboro. 185 00:14:52,687 --> 00:14:53,961 Aquí. 186 00:14:56,207 --> 00:14:58,846 - ¿Otro trago? - Uno más y me voy a casa. 187 00:14:59,127 --> 00:15:01,038 ha pasado un año y te vas a casa? 188 00:15:01,207 --> 00:15:02,435 Es tarde. 189 00:15:02,607 --> 00:15:04,916 ¿Para qué? El amanecer no es hasta las 7. 190 00:15:18,687 --> 00:15:20,996 - Ya basta. - ¿Qué? 191 00:15:21,687 --> 00:15:24,520 Deja de pincharme con el codo. Esa es la tercera vez. 192 00:15:24,807 --> 00:15:25,557 ¿Qué codo? 193 00:15:25,727 --> 00:15:28,082 Haz un puto espacio. 194 00:15:28,247 --> 00:15:29,600 - Haz sitio tú mismo. - ¿Qué? 195 00:15:29,767 --> 00:15:31,883 - Haz espacio para tus nueces... - ¿Qué está pasando? 196 00:15:32,047 --> 00:15:34,083 - Este idiota... - Míralo. 197 00:15:34,407 --> 00:15:36,159 ¿Miras qué, imbécil? No eres nada. 198 00:15:36,927 --> 00:15:38,724 Tranquilo Manuel. 199 00:15:38,887 --> 00:15:40,764 Y apártate del camino. 200 00:15:42,647 --> 00:15:45,207 Estamos aquí para divertirnos, ¿verdad? 201 00:15:45,727 --> 00:15:46,921 ¿Sí o no? 202 00:15:48,367 --> 00:15:51,040 Estás desperdiciando esa linda sonrisa tuyo. 203 00:15:53,367 --> 00:15:54,800 ¿Qué ocurre? 204 00:15:54,967 --> 00:15:56,878 Manuel aquí quiere bailar. 205 00:15:57,247 --> 00:15:58,680 Cuídalo por mí. 206 00:15:58,887 --> 00:16:00,684 - Vamos. - Yo no bailo. 207 00:16:00,847 --> 00:16:02,075 - ¿Por qué no? - Simplemente no lo hago. 208 00:16:04,567 --> 00:16:06,046 Tomaste algo. 209 00:16:07,847 --> 00:16:09,041 Déjame ver... 210 00:16:10,687 --> 00:16:12,279 Manuel, dile algo. 211 00:16:12,727 --> 00:16:15,321 -"Dile algo." Abandonar. - Me rindo. 212 00:16:15,487 --> 00:16:17,478 - Diga: "Sí, señor". - "Sí señor. Me rindo." 213 00:16:23,727 --> 00:16:24,876 Mierda. 214 00:16:27,527 --> 00:16:28,642 Vamos. 215 00:16:29,887 --> 00:16:32,685 - Ese no, es de Pablo. - Es el único. 216 00:16:32,847 --> 00:16:35,122 - Mira más detenidamente. - Ya lo hice. 217 00:16:35,287 --> 00:16:36,606 - No, no lo hiciste. - No. 218 00:16:36,847 --> 00:16:38,565 Bueno, hay un CD de Dyango. 219 00:16:39,887 --> 00:16:41,400 no puedo inhalar coca en el rostro de Dyango. 220 00:16:41,567 --> 00:16:43,239 - ¿Por qué no? - Es demasiado espeluznante. 221 00:16:43,407 --> 00:16:45,967 Me recuerda a mi papá. Lo siento mirándome. 222 00:16:47,487 --> 00:16:48,966 Jesucristo, Ana. 223 00:16:49,127 --> 00:16:51,641 Eres un viejo imbécil. No puedo creer que te guste Dyango. 224 00:16:51,807 --> 00:16:53,479 Yo no, es de mi esposa. 225 00:16:53,727 --> 00:16:55,285 Ella te llama pastelito. 226 00:16:56,767 --> 00:16:57,961 No, ella no lo hace. 227 00:16:58,127 --> 00:16:59,480 - Sí, lo hace. - Ten cuidado. 228 00:16:59,647 --> 00:17:01,205 - No lo dejes caer. - Entonces reduce la velocidad. 229 00:17:01,367 --> 00:17:02,482 No puedo, voy a los 30. 230 00:17:03,687 --> 00:17:05,359 Julio, la coca...! Sois como niños. 231 00:17:05,527 --> 00:17:08,519 No es de extrañar Es como Toys-R-Us aquí. 232 00:17:09,007 --> 00:17:10,076 ¿Quieres hacer cola? 233 00:17:13,647 --> 00:17:14,636 Revisa mi nariz. 234 00:17:15,887 --> 00:17:17,036 Sólo un guijarro. 235 00:17:19,567 --> 00:17:20,920 Oye, ¿y yo? 236 00:17:21,087 --> 00:17:22,839 Tómalo con calma. 237 00:17:23,007 --> 00:17:24,804 No te preocupes, cariño. 238 00:17:25,687 --> 00:17:27,166 Ana, pásame el bache. 239 00:17:27,407 --> 00:17:29,477 - ¿Qué golpe? - La coca. Lo tenías. 240 00:17:29,647 --> 00:17:31,285 Estaba en la caja del CD. 241 00:17:31,447 --> 00:17:33,642 - Me estás jodiendo. - ¿Se te cayó? 242 00:17:36,087 --> 00:17:37,315 Búscalo. 243 00:17:37,487 --> 00:17:39,318 Relájate y conduce. 244 00:17:40,047 --> 00:17:42,083 Pablo ya no gatea, ¿verdad? 245 00:17:42,247 --> 00:17:43,919 Es coca, no una espada samurái. 246 00:17:44,127 --> 00:17:45,401 Joder, Julio. 247 00:17:46,127 --> 00:17:47,719 - Mira hacia abajo. - Está justo aquí. 248 00:17:48,447 --> 00:17:50,517 Eres un idiota. 249 00:17:51,407 --> 00:17:52,396 Mierda, Ana. 250 00:17:52,567 --> 00:17:54,444 Quita los pies del techo. 251 00:17:54,807 --> 00:17:57,367 - Están limpios, mira. - Sí, puedo verlo. 252 00:17:57,807 --> 00:17:59,479 - Aquí. - Sostenga el volante. 253 00:18:07,807 --> 00:18:08,922 ¿Qué apartamento es? 254 00:18:09,087 --> 00:18:11,442 No sé. No mires, voy a orinar. 255 00:18:17,327 --> 00:18:18,555 ¿Quién es?. 256 00:18:18,767 --> 00:18:20,485 Mamá, abre. He perdido la llave. 257 00:18:20,647 --> 00:18:22,877 - José Luis, ¿estás borracho? - No. 258 00:18:23,927 --> 00:18:25,997 Sí, señora. ¡Él también tomó drogas! 259 00:18:26,447 --> 00:18:28,278 No puedo oírte, hijo. ¿José Luis? 260 00:18:28,487 --> 00:18:29,522 ¡José Luis! 261 00:18:29,727 --> 00:18:30,842 ¡Ya basta! 262 00:18:31,007 --> 00:18:33,646 No puedo oírte. No entiendo. 263 00:18:33,927 --> 00:18:34,723 ¡Abrir! 264 00:18:39,487 --> 00:18:41,398 Maldita sea, esto duele. ¿Qué es? 265 00:18:42,167 --> 00:18:43,964 Espíritu patriótico. Pica, ¿eh? 266 00:18:44,167 --> 00:18:46,044 - Sí. - ¿Qué es? 267 00:18:46,327 --> 00:18:48,363 -M. - Voy a orinar. 268 00:19:46,447 --> 00:19:49,962 Oye, deja de suicidarte y deja algo para el resto de nosotros. 269 00:19:50,807 --> 00:19:52,604 Un trago más y me voy a casa. 270 00:19:55,407 --> 00:19:56,556 ¿Quieres que te mate? 271 00:19:57,687 --> 00:19:59,120 Prefiero apretar el gatillo yo mismo. 272 00:20:20,247 --> 00:20:21,521 ¿Un pequeño baño? 273 00:20:24,807 --> 00:20:27,480 ¿Qué crees? ¿Nos arrestarían por esto? 274 00:20:28,927 --> 00:20:29,996 Vamos. 275 00:20:44,447 --> 00:20:46,358 - Mantenlo bajo. - ¿Qué? 276 00:20:46,767 --> 00:20:49,486 - No hagas tanto ruido. - ¿Por qué no? 277 00:20:58,167 --> 00:20:59,202 Vamos. 278 00:21:02,487 --> 00:21:04,000 ¿Le dices que no a todo? 279 00:21:04,167 --> 00:21:05,156 No. 280 00:21:12,527 --> 00:21:13,880 Parece que estás jubilado. 281 00:21:16,487 --> 00:21:18,523 Sentado en la orilla en la playa. 282 00:21:21,767 --> 00:21:23,598 Miedo a las olas o no sabes nadar? 283 00:21:23,767 --> 00:21:25,405 Tengo artritis. 284 00:21:35,647 --> 00:21:37,365 Dame el arma. 285 00:21:46,927 --> 00:21:48,076 ¡Ayuda! 286 00:21:48,247 --> 00:21:50,158 Tranquilizarse. Alguien nos escuchará. 287 00:21:56,127 --> 00:21:57,196 ¿OMS? 288 00:21:57,687 --> 00:21:59,245 No hay nadie alrededor. 289 00:21:59,527 --> 00:22:00,755 Es un hotel. 290 00:22:01,367 --> 00:22:03,164 Está prohibido nadar de noche. 291 00:22:03,327 --> 00:22:04,646 - ¿Lo es? - Sí. 292 00:22:06,327 --> 00:22:08,363 Suicida y tonto. 293 00:22:32,127 --> 00:22:33,242 ¿Quieres follar? 294 00:22:34,407 --> 00:22:35,476 ¿Ahora mismo? 295 00:22:43,647 --> 00:22:44,875 No me parece. 296 00:22:47,607 --> 00:22:48,756 ¿Qué pasa contigo? 297 00:22:51,327 --> 00:22:52,680 Yo tampoco. 298 00:23:03,167 --> 00:23:04,316 ¿Deberíamos regresar? 299 00:24:03,847 --> 00:24:05,280 Te amo. 300 00:24:06,247 --> 00:24:07,475 Yo también te amo. 301 00:24:09,607 --> 00:24:11,199 Eres mi mejor amigo. 302 00:24:14,087 --> 00:24:15,315 ¿Qué? 303 00:24:16,327 --> 00:24:18,363 ¿Quién soy yo, tu segundo mejor amigo? 304 00:24:18,567 --> 00:24:19,761 Tú también. 305 00:24:20,527 --> 00:24:21,880 ¿Yo también qué? 306 00:24:22,047 --> 00:24:23,639 Eres mi mejor amigo también. 307 00:24:24,167 --> 00:24:25,759 Te amo. 308 00:24:26,087 --> 00:24:27,315 Yo también te amo. 309 00:24:29,007 --> 00:24:30,440 Dense un beso el uno al otro. 310 00:24:30,767 --> 00:24:32,041 Sólo un beso. 311 00:24:36,207 --> 00:24:37,606 Te amo. 312 00:24:39,047 --> 00:24:40,036 Yo también te amo. 313 00:24:40,647 --> 00:24:42,319 Eres mi mejor amigo. 314 00:24:43,007 --> 00:24:44,326 Y tú eres mía. 315 00:24:47,047 --> 00:24:48,162 ¿Qué? 316 00:24:48,367 --> 00:24:50,835 ¿Quién soy yo, tu segundo mejor amigo? 317 00:24:51,007 --> 00:24:53,077 No. Eres mi primer mejor amigo. 318 00:24:53,847 --> 00:24:55,246 El mío también. 319 00:25:08,327 --> 00:25:11,319 POR FAVOR DEJA DE PENSAR AHORA 320 00:25:12,407 --> 00:25:13,920 ¿Quieres uno gordo? 321 00:25:17,007 --> 00:25:19,157 Sí, uno bonito y gordo. te arreglará de inmediato. 322 00:25:19,327 --> 00:25:20,203 ¡Un segundo! 323 00:25:20,527 --> 00:25:21,482 Toma, haz este. 324 00:25:23,367 --> 00:25:25,483 - ¿Qué tal un gusano? - Gusano... 325 00:25:26,287 --> 00:25:27,879 ¿Un gusano o un bigote? 326 00:25:28,207 --> 00:25:29,959 ¿Gusano o pimiento morrón? 327 00:25:30,127 --> 00:25:32,197 Un pimiento, un gusano, un bigote, las obras. 328 00:25:33,007 --> 00:25:34,486 Ya lo superaste. 329 00:25:36,247 --> 00:25:37,282 ¡Esperar! 330 00:25:37,447 --> 00:25:39,517 Vamos, hazlo. 331 00:25:39,687 --> 00:25:41,598 No sé si puedo. 332 00:25:42,807 --> 00:25:45,002 ¡Vamos, ya! ¿Qué carajo? 333 00:25:45,167 --> 00:25:46,725 ¡Está ocupado! 334 00:25:47,247 --> 00:25:49,203 - Está ocupado. - Aquí. 335 00:25:53,567 --> 00:25:54,841 Quédate quieto. 336 00:26:00,567 --> 00:26:01,966 Escucha, Manuel. 337 00:26:02,527 --> 00:26:04,245 Es por la nariz. 338 00:26:08,447 --> 00:26:10,085 Espera un segundo. 339 00:26:16,927 --> 00:26:18,326 Resoplaste mi línea. 340 00:26:18,567 --> 00:26:19,841 - No... - Sí, lo hiciste. 341 00:26:20,087 --> 00:26:21,679 Inhalaste mi pimiento morrón. 342 00:26:21,847 --> 00:26:23,803 No, no lo hice. Aquí. 343 00:26:23,967 --> 00:26:25,161 Resopla esto. 344 00:26:25,807 --> 00:26:28,719 - No, quiero mi pimiento morrón. - Finamente picado. 345 00:26:37,487 --> 00:26:39,239 - Voy a orinar. - ¿Qué? 346 00:26:39,407 --> 00:26:40,203 Voy a orinar. 347 00:26:40,367 --> 00:26:42,597 Lo acabas de hacer, Manuel. 348 00:26:44,127 --> 00:26:45,765 Bien, voy a orinar. 349 00:26:59,287 --> 00:27:00,402 Ocupado. 350 00:27:07,847 --> 00:27:08,882 Ana. 351 00:27:09,327 --> 00:27:10,282 Ana. 352 00:27:10,527 --> 00:27:12,518 Soy Manuel, abre. 353 00:27:14,407 --> 00:27:15,317 Ana. 354 00:27:21,727 --> 00:27:23,319 ¿Qué estás haciendo aquí? 355 00:27:43,367 --> 00:27:44,641 Ten cuidado. 356 00:27:44,847 --> 00:27:46,803 Esperar. Detente un segundo. 357 00:27:47,567 --> 00:27:48,795 Detente un segundo. 358 00:27:52,247 --> 00:27:53,521 Ven aquí. Abrázame. 359 00:27:55,927 --> 00:27:57,804 No es así como lo imaginé. 360 00:27:59,807 --> 00:28:01,445 - ¿Imaginaste qué? - Este. 361 00:28:02,047 --> 00:28:04,641 No eres así. Me imaginé algo más. 362 00:28:11,167 --> 00:28:12,282 Ven aquí. 363 00:28:12,727 --> 00:28:14,638 Déjame. Siéntate ahí. 364 00:28:34,287 --> 00:28:35,686 ¿Qué quieres que haga? 365 00:28:36,487 --> 00:28:37,966 Dime. ¿Qué deseas? 366 00:28:38,407 --> 00:28:39,726 Soy tu esposa. 367 00:28:39,967 --> 00:28:43,642 Nos acabamos de casar. Haré lo que quieras. 368 00:28:45,687 --> 00:28:47,200 No, detente. 369 00:28:48,607 --> 00:28:49,596 Para... 370 00:28:49,767 --> 00:28:50,802 Para... 371 00:28:51,367 --> 00:28:52,959 - ¡Para! - ¿Qué? 372 00:28:56,927 --> 00:28:58,155 Tienes razón. 373 00:28:58,807 --> 00:29:00,206 Yo no soy así. 374 00:29:00,567 --> 00:29:02,080 Y tú tampoco. 375 00:29:12,727 --> 00:29:14,080 Sal de aquí. Dejar. 376 00:29:18,167 --> 00:29:19,282 Lo lamento. 377 00:29:19,447 --> 00:29:20,766 ¡Salir! 378 00:29:27,207 --> 00:29:28,686 Manuel, Manuel... 379 00:29:29,287 --> 00:29:30,322 manuel. 380 00:29:30,807 --> 00:29:31,956 ¿Adónde vas? 381 00:29:32,767 --> 00:29:35,725 - Me voy a casa. - ¿Para qué? Te pedí una bebida. 382 00:29:36,607 --> 00:29:37,960 Vamos, un último trago. 383 00:29:38,127 --> 00:29:39,446 Un último trago. 384 00:29:39,687 --> 00:29:41,678 Y un poco de pimiento morrón. 385 00:29:41,847 --> 00:29:43,565 Finamente picado. 386 00:29:49,487 --> 00:29:50,602 Esperar. 387 00:29:53,447 --> 00:29:55,677 Manuel, Manuel... 388 00:29:58,767 --> 00:29:59,916 manuel... 389 00:30:00,367 --> 00:30:02,039 No deberías estar conduciendo. 390 00:30:03,647 --> 00:30:05,285 Usa esto para un taxi. 391 00:30:05,847 --> 00:30:09,078 y dirígete directamente a casa, con estilo. 392 00:30:14,167 --> 00:30:15,282 Y anímate. 393 00:30:16,967 --> 00:30:19,845 Estás desperdiciando esa linda sonrisa tuyo. 394 00:30:22,367 --> 00:30:24,164 Te diré una cosa, Manuel. 395 00:30:24,967 --> 00:30:29,040 A los 40 años, un hombre tiene la cara él se merece. 396 00:30:31,087 --> 00:30:33,317 No te mereces esa cara. 397 00:30:33,807 --> 00:30:34,922 Bien. 398 00:30:45,087 --> 00:30:46,645 Estás borracho, Manuel. 399 00:30:47,487 --> 00:30:50,399 Mañana verás todo bajo una luz diferente. 400 00:30:51,367 --> 00:30:54,757 - Mañana, ¿cuándo? - Muy pronto. 401 00:30:54,927 --> 00:30:57,441 Ya es mañana. Es tarde. 402 00:30:58,527 --> 00:30:59,562 Te llamaré. 403 00:31:01,287 --> 00:31:03,164 Te llamaré mañana. 404 00:31:06,967 --> 00:31:08,366 Te llamaré mañana. 405 00:31:14,727 --> 00:31:17,480 ¡Mierda! Mira donde Te vas, maldita sea. 406 00:31:18,607 --> 00:31:20,598 ¿Qué? No puedes verme, ¿verdad? 407 00:31:21,767 --> 00:31:22,836 El bastardo incluso se ríe. 408 00:31:23,487 --> 00:31:24,522 ¿A mí? 409 00:31:24,887 --> 00:31:26,240 ¿Quién más, idiota? 410 00:31:26,447 --> 00:31:27,163 ¿A mí? 411 00:31:30,247 --> 00:31:31,123 adelante, 412 00:31:31,287 --> 00:31:33,198 piérdete. no lo hagas peor para ti mismo. 413 00:31:33,967 --> 00:31:34,956 ¿A mí? 414 00:31:35,287 --> 00:31:36,766 Mira, está atascado. 415 00:31:38,567 --> 00:31:40,000 ¿Qué pasa, abuelo? 416 00:31:40,207 --> 00:31:41,401 Bonitos "pijamas de esquí". 417 00:31:50,407 --> 00:31:51,635 ¡Maldito cobarde! 418 00:31:53,767 --> 00:31:54,677 ¡Es suficiente! 419 00:31:55,327 --> 00:31:56,521 Estás jodidamente muerto. 420 00:31:56,687 --> 00:31:57,802 gilipollas! 421 00:31:59,007 --> 00:32:01,237 - Eso es suficiente. - ¡Hijo de puta! 422 00:33:13,847 --> 00:33:17,044 - Manuel, ¿estás bien? - Sí, saldré enseguida. 423 00:33:18,767 --> 00:33:20,678 ¡Vamos, Pablo, que es tarde! 424 00:33:21,607 --> 00:33:23,086 Cuarenta, ¿verdad? 425 00:33:23,247 --> 00:33:24,805 Irene ya me pagó. 426 00:33:24,967 --> 00:33:26,082 ¡Pablo! 427 00:33:26,487 --> 00:33:29,126 - Puedo llevármelo si quieres. - No, está bien. 428 00:33:30,527 --> 00:33:31,642 ¡Pablo! 429 00:34:12,247 --> 00:34:14,158 Ahora nadas mejor que yo. 430 00:34:16,167 --> 00:34:17,236 ¿Estás feliz? 431 00:34:35,647 --> 00:34:37,683 Pablo, ¿vienes? 432 00:34:38,047 --> 00:34:39,275 ¿Puedo? 433 00:35:51,927 --> 00:35:54,441 ¿HOLA? ¿ALGUIEN EN CASA? 434 00:35:57,207 --> 00:35:59,926 HOLA, LAURA. 435 00:36:00,287 --> 00:36:02,721 ME GUSTA TU FOTO. ¿ERES TU? 436 00:36:03,727 --> 00:36:04,762 SÍ. 437 00:36:10,247 --> 00:36:12,158 - ¡UPS! - ¿UPS? 438 00:36:12,847 --> 00:36:14,280 ¿DE DÓNDE ERES? 439 00:37:06,167 --> 00:37:07,441 No es para mí. 440 00:37:07,767 --> 00:37:08,995 Es un regalo. 441 00:37:20,087 --> 00:37:24,399 Te dejé una lista de números de teléfono. y contraseñas del servidor. 442 00:37:24,567 --> 00:37:25,636 ¿Y los archivos? 443 00:37:26,127 --> 00:37:27,719 Está todo en el servidor. 444 00:37:29,047 --> 00:37:30,639 ¿Habrá algo más? 445 00:37:30,807 --> 00:37:33,480 No, gracias. me gustaria empezar las entrevistas de inmediato. 446 00:37:33,647 --> 00:37:34,716 Muy bien. 447 00:37:50,647 --> 00:37:53,081 Manuel, todavía no lo sé. Depende del trabajo. 448 00:37:53,287 --> 00:37:54,879 Sí, una semana. O menos. 449 00:37:56,287 --> 00:37:58,039 No, viernes. 450 00:37:58,727 --> 00:38:00,080 Prefiero el viernes, sí. 451 00:38:02,367 --> 00:38:03,595 Bueno. 452 00:38:04,607 --> 00:38:06,916 ¿Quieres decirle a Ana? ¿O debería sorprenderla? 453 00:38:07,967 --> 00:38:09,320 ¿ESTÁS EN LA CIUDAD AÚN? 454 00:38:09,927 --> 00:38:11,121 ¿Cómo están Irene y Pablo? 455 00:38:11,487 --> 00:38:12,397 ¿Bueno? 456 00:38:14,087 --> 00:38:15,839 Dales un beso de mi parte. Adiós. 457 00:38:16,007 --> 00:38:17,599 ¿DÓNDE PODEMOS ALmorzar? 458 00:38:18,287 --> 00:38:22,246 te voy a pedir una serie de preguntas. Responde honestamente 459 00:38:22,407 --> 00:38:23,635 y lo más rápido posible. 460 00:38:24,447 --> 00:38:25,596 Adelante. 461 00:38:25,767 --> 00:38:27,678 Estás en casa viendo la televisión. 462 00:38:27,847 --> 00:38:30,566 y noto un escorpión subiendo por tu pierna. 463 00:38:30,807 --> 00:38:31,683 ¿A qué te dedicas? 464 00:38:33,007 --> 00:38:34,281 No entiendo. 465 00:38:34,807 --> 00:38:36,399 Es el cumpleaños de tu hermana. 466 00:38:36,567 --> 00:38:38,922 tienes prisa por llegar a casa. estas conduciendo 467 00:38:39,087 --> 00:38:41,885 y ves un animal moribundo en el camino. 468 00:38:42,047 --> 00:38:43,036 ¿Por qué está muriendo? 469 00:38:43,287 --> 00:38:44,686 Fue atropellado. 470 00:38:44,847 --> 00:38:46,678 ¿Es mi coche o el de la empresa? 471 00:38:46,847 --> 00:38:47,757 Eso es irrelevante. 472 00:38:47,927 --> 00:38:49,406 Sales del auto. 473 00:38:49,567 --> 00:38:50,886 Necesita tu ayuda, 474 00:38:51,087 --> 00:38:53,681 pero vuelves a tu auto y vete. 475 00:38:53,887 --> 00:38:56,845 Escucha, vendo industrial. aislamiento y productos químicos. 476 00:38:57,167 --> 00:38:58,316 ¿Por qué no me preguntas sobre eso? 477 00:38:58,487 --> 00:39:01,877 Hojeando una revista en casa, ves una foto de un hombre desnudo. 478 00:39:02,047 --> 00:39:04,322 ¿Estás preguntando si soy gay? o un buen vendedor? 479 00:39:04,487 --> 00:39:07,479 Tu mujer ha colgado la foto. en tu dormitorio. 480 00:39:08,247 --> 00:39:10,761 Olvídate de esta tontería y consultar las cifras de ventas. 481 00:39:11,047 --> 00:39:13,322 Todos sabemos que estás aquí despedir a alguien. 482 00:39:13,887 --> 00:39:15,206 ¿Crees que somos idiotas? 483 00:39:26,967 --> 00:39:28,161 Cuéntame un chiste. 484 00:39:29,447 --> 00:39:30,596 ¿Una broma? 485 00:39:30,847 --> 00:39:33,281 - Una broma. Cuéntame un chiste. - Bueno... 486 00:39:35,727 --> 00:39:38,605 No soy muy bueno contando chistes. 487 00:39:42,887 --> 00:39:45,276 Eres más bonita en persona. que en las fotos. 488 00:39:45,727 --> 00:39:48,161 No seas tonto. Yo soy el mismo. 489 00:39:49,127 --> 00:39:50,242 Lo digo en serio. 490 00:39:53,527 --> 00:39:54,880 No viste al camarero. 491 00:39:55,047 --> 00:39:56,162 mirándote? 492 00:39:56,647 --> 00:39:57,636 No. 493 00:39:58,487 --> 00:39:59,886 - ¿No lo hiciste? - No. 494 00:40:00,487 --> 00:40:01,363 ¿No? 495 00:40:02,007 --> 00:40:02,996 No. 496 00:40:23,047 --> 00:40:24,241 Mejor. 497 00:40:32,207 --> 00:40:34,357 Me encantan las cosas que dices en el chat. 498 00:40:35,567 --> 00:40:37,159 Son tan románticos. 499 00:40:38,447 --> 00:40:41,280 Eres muy especial. Y sensible. 500 00:40:43,367 --> 00:40:44,641 Tú también. 501 00:41:13,407 --> 00:41:14,760 No me toques. 502 00:41:18,487 --> 00:41:19,966 No te muevas. 503 00:41:22,047 --> 00:41:23,799 Métete el dedo en el culo. 504 00:41:28,367 --> 00:41:29,880 No te muevas. 505 00:41:30,207 --> 00:41:32,277 Otro... otro... 506 00:41:36,407 --> 00:41:38,523 Quédate quieto, no te muevas. 507 00:41:40,527 --> 00:41:43,166 Ahí mismo... Ahí mismo... 508 00:42:06,047 --> 00:42:06,877 Espera... 509 00:42:07,087 --> 00:42:08,361 Espera, por favor. 510 00:42:10,007 --> 00:42:11,918 No te los pongas todavía. 511 00:42:15,087 --> 00:42:16,566 Giro de vuelta. 512 00:42:20,927 --> 00:42:24,556 Puedes venir conmigo si quieres. No me importa. 513 00:42:33,327 --> 00:42:35,636 ¿Puedo llevar las botellitas? 514 00:42:38,007 --> 00:42:39,156 ¿Qué botellitas? 515 00:42:39,567 --> 00:42:41,797 De champú y gel. Los reemplazan todos los días, 516 00:42:41,967 --> 00:42:43,241 ¿verdad? 517 00:42:43,407 --> 00:42:44,965 Seguro. Toma lo que quieras. 518 00:42:45,127 --> 00:42:48,437 son tan pequeños Simplemente no puedo evitarlo. 519 00:43:00,647 --> 00:43:01,636 Laura. 520 00:43:01,807 --> 00:43:03,923 Marisa. Mi verdadero nombre es Marisa. 521 00:43:04,447 --> 00:43:05,926 Marisa, lo siento. 522 00:43:11,367 --> 00:43:13,198 Me quedaré aquí toda la semana. 523 00:43:15,407 --> 00:43:16,999 Si quieres podemos almorzar, 524 00:43:20,487 --> 00:43:21,886 o cena. 525 00:43:22,087 --> 00:43:23,361 Lo que quieras. 526 00:43:26,887 --> 00:43:29,355 - ¿Debería llamarte? - Claro, llámame y vemos. 527 00:43:30,087 --> 00:43:31,315 Adiós. 528 00:43:56,247 --> 00:43:57,646 Disfrute de su comida. 529 00:43:57,807 --> 00:43:59,240 Gracias, igualmente. 530 00:44:01,367 --> 00:44:02,641 ¿Ves a ese tipo de ahí atrás? 531 00:44:04,287 --> 00:44:06,005 - ¿Disculpe? - Ramón Segovia. 532 00:44:06,167 --> 00:44:07,566 Él es a quien deberías despedir. 533 00:44:08,247 --> 00:44:10,158 no pudo vender a su propia madre. 534 00:44:10,607 --> 00:44:12,518 Consulta las cifras del año pasado. 535 00:44:15,087 --> 00:44:16,236 Disculpe. 536 00:44:16,647 --> 00:44:18,717 ¿Me estás diciendo ¿Cómo hacer mi trabajo? 537 00:44:18,887 --> 00:44:20,525 Es un inútil. 538 00:44:20,767 --> 00:44:23,156 De todos modos, ¿quién hace realmente su trabajo? 539 00:44:23,607 --> 00:44:25,518 ¿Quién tiene que limpiar su mierda? 540 00:44:25,727 --> 00:44:26,955 Lo hacemos. 541 00:44:28,407 --> 00:44:29,726 ¿Te parece fácil? 542 00:44:33,687 --> 00:44:34,961 Disculpe. 543 00:45:21,207 --> 00:45:22,879 - ¿Tienes 5 minutos? - Claro, Ramón. Entra. 544 00:45:23,047 --> 00:45:24,082 Gracias. 545 00:45:25,927 --> 00:45:27,246 Por favor, siéntate. 546 00:45:33,567 --> 00:45:34,522 Escuchar... 547 00:45:36,127 --> 00:45:37,321 Lo sé... 548 00:45:37,927 --> 00:45:39,519 No he vendido mucho. 549 00:45:40,047 --> 00:45:43,198 Pero es que no estoy bien. 550 00:45:43,367 --> 00:45:44,595 No estoy bien. 551 00:45:46,967 --> 00:45:48,161 Mi esposa... 552 00:45:50,567 --> 00:45:54,355 El año pasado a mi esposa le diagnosticaron... 553 00:45:57,327 --> 00:46:01,479 Primero dijeron ella nunca volvería a ver, 554 00:46:03,087 --> 00:46:05,396 entonces dijeron ella nunca volvería a caminar, 555 00:46:06,927 --> 00:46:08,440 y al final, 556 00:46:08,647 --> 00:46:10,558 no sabían cómo tratarla. 557 00:46:11,767 --> 00:46:13,280 Y yo... 558 00:46:15,447 --> 00:46:17,802 Durante 7 meses hice de todo. 559 00:46:19,567 --> 00:46:20,682 Todo. 560 00:46:20,887 --> 00:46:24,436 Le preparé la comida, la lavé, 561 00:46:25,927 --> 00:46:27,201 se peinó, 562 00:46:28,087 --> 00:46:30,442 la volteó en la cama para que ella no... 563 00:46:33,087 --> 00:46:34,202 Es muy dificil... 564 00:46:35,447 --> 00:46:39,963 ver a la persona que amas así y no poder ayudar. 565 00:46:41,407 --> 00:46:43,637 Pero terminó funcionando. 566 00:46:44,527 --> 00:46:45,801 Ella mejoró. 567 00:46:47,367 --> 00:46:48,436 Y... 568 00:46:49,687 --> 00:46:53,316 Y hace un par de semanas 569 00:46:55,647 --> 00:46:58,559 Llegué a casa y ella no estaba allí. 570 00:47:02,047 --> 00:47:03,639 Ella se fue, así como así. 571 00:47:03,847 --> 00:47:07,886 sin decir dónde ni por qué. Nada. 572 00:47:08,087 --> 00:47:10,362 Ni siquiera una nota. Nada. 573 00:47:18,687 --> 00:47:20,837 Lo siento, perdóname... 574 00:48:23,927 --> 00:48:25,406 Que bastardos. 575 00:48:43,367 --> 00:48:44,800 Ya vuelvo. 576 00:48:46,447 --> 00:48:47,721 ¿Qué es esto? 577 00:48:47,927 --> 00:48:49,246 - Lo que me pediste. - ¿Lo es? 578 00:48:49,487 --> 00:48:52,001 ¿Qué te pedí? Revisa el dinero. ¿Cuánto cuesta? 579 00:48:52,167 --> 00:48:55,239 - Cuatro gramos, ¿verdad? - ¿Son cuatro gramos? 580 00:48:55,407 --> 00:48:56,681 Cuatro gramos, directamente. 581 00:48:56,847 --> 00:48:58,280 Dame mi dinero. 582 00:48:59,487 --> 00:49:02,320 Sólo dame mi dinero. Toma tus cosas y devuélvemelas. 583 00:49:02,487 --> 00:49:03,442 mi dinero. 584 00:49:03,607 --> 00:49:05,086 ¿Qué, no confías en mí? 585 00:49:05,287 --> 00:49:07,755 Mi bicicleta está afuera. Podemos pesarlo en mi casa. 586 00:49:08,207 --> 00:49:09,845 - No eres de por aquí. - ¿Por qué? 587 00:49:10,007 --> 00:49:11,486 - ¿Cómo te llamas? - ¿Y tú? 588 00:49:11,647 --> 00:49:13,080 - Julio, ¿tú? - Jesús. 589 00:49:13,247 --> 00:49:16,683 - ¿Cuánto tiempo llevas en esto, Jesús? - ¿Y tú? 590 00:49:18,287 --> 00:49:19,436 Mi dinero. 591 00:49:23,607 --> 00:49:24,881 Deja eso ahí un segundo. 592 00:49:25,327 --> 00:49:26,362 No lo tocaré. 593 00:49:26,527 --> 00:49:28,563 Déjalo ahí, no lo tocaré. 594 00:49:29,207 --> 00:49:31,402 Empecemos de nuevo, Jesús. Desde el principio. 595 00:49:32,207 --> 00:49:34,482 cuanto son cuatro gramos a 60 el gramo? 596 00:49:34,647 --> 00:49:35,443 240. 597 00:49:35,647 --> 00:49:38,241 Bueno, 240. Aquí tienes tus 240 euros... 598 00:49:38,407 --> 00:49:40,557 y mis cuatro gramos. ¿Es así? 599 00:49:41,727 --> 00:49:44,366 ¿Qué, no confías en mí? Tu bicicleta está afuera, 600 00:49:44,527 --> 00:49:47,121 Podemos contarlo en tu casa. ¿Estamos bien? 601 00:49:47,887 --> 00:49:49,002 ¿Qué opinas? 602 00:49:49,567 --> 00:49:50,966 Me debes una, Jesús. 603 00:49:51,527 --> 00:49:52,721 Recuerda eso. 604 00:49:52,887 --> 00:49:53,956 Me debes una. 605 00:49:54,447 --> 00:49:56,039 Así que mantén tu teléfono celular encendido. 606 00:50:02,087 --> 00:50:03,759 Y un pequeño consejo, Jesús. 607 00:50:03,927 --> 00:50:05,280 La próxima vez cámbiate de camisa. 608 00:50:05,527 --> 00:50:07,245 Apesta a comida frita. 609 00:50:07,407 --> 00:50:09,318 eso no es bueno para un narcotraficante. 610 00:50:26,047 --> 00:50:28,117 - Tomaste algo. - ¿A mí? 611 00:50:29,807 --> 00:50:30,842 Vamos a ver. 612 00:50:31,807 --> 00:50:34,037 - Déjame ver tu nariz. - No. 613 00:50:34,247 --> 00:50:35,282 - Muéstrame... - No. 614 00:50:35,447 --> 00:50:37,802 - Déjame verlo... - No, no te dejaré. 615 00:50:41,367 --> 00:50:44,040 Está bien, está bien. ¡Manuel, dile algo! 616 00:50:44,287 --> 00:50:45,402 "¡Manuel, dile algo!" 617 00:50:46,607 --> 00:50:48,120 - ¿Abandonar? - Sí, me rindo. 618 00:50:48,287 --> 00:50:51,518 No "Sí, me rindo". "Sí, señor. Me rindo." 619 00:50:52,127 --> 00:50:53,719 "Sí, señor. Me rindo." 620 00:51:01,367 --> 00:51:02,482 ¿Quieres un poco? 621 00:51:03,687 --> 00:51:04,756 ¿Qué es? 622 00:51:06,407 --> 00:51:07,601 Una línea. 623 00:51:08,287 --> 00:51:09,481 No si es M. 624 00:51:10,167 --> 00:51:11,395 ¿No te gusta M? 625 00:51:11,647 --> 00:51:13,080 No, me enfermo. 626 00:51:17,327 --> 00:51:18,555 ¿Qué tal la coca? 627 00:51:21,487 --> 00:51:23,796 Adivina que mano y es mi regalo. 628 00:51:31,847 --> 00:51:32,996 Vamos. 629 00:51:58,207 --> 00:51:59,276 No mires. 630 00:51:59,607 --> 00:52:01,404 ¿No mires? Esto es el paraíso. 631 00:52:09,367 --> 00:52:10,686 No los mires. 632 00:52:10,847 --> 00:52:13,441 ¿Qué quieres que haga? ¿Mirar al suelo? 633 00:52:13,727 --> 00:52:15,160 Mírame. 634 00:52:16,127 --> 00:52:17,242 Vamos. 635 00:52:29,207 --> 00:52:31,198 Deja de mirar mis tetas. Te veo. 636 00:52:31,847 --> 00:52:33,075 Son ellos. 637 00:52:33,647 --> 00:52:34,602 Son ellos. 638 00:52:34,767 --> 00:52:36,200 Mira tus pezones. 639 00:52:37,167 --> 00:52:39,283 O estás feliz de verme 640 00:52:40,127 --> 00:52:42,641 o tienes frío. Y hace calor aquí. 641 00:52:43,247 --> 00:52:44,566 O la M te está pegando. 642 00:52:44,847 --> 00:52:46,485 Trae un vaso para Manuel. 643 00:52:50,767 --> 00:52:51,995 Muéstramelos. 644 00:52:52,167 --> 00:52:53,646 - ¿Qué, mis tetas? - Sí. 645 00:52:53,887 --> 00:52:55,081 Déjame verlos. 646 00:52:55,647 --> 00:52:57,956 Somos amigos, ¿verdad? Nunca los he visto. 647 00:52:58,687 --> 00:52:59,915 Y nunca lo harás. 648 00:53:00,407 --> 00:53:01,726 Sólo tengo curiosidad. 649 00:53:02,087 --> 00:53:04,203 Realmente no me gustan las tetas grandes. 650 00:53:05,127 --> 00:53:07,038 Me recuerdan a mi madre. 651 00:53:07,967 --> 00:53:10,356 debo estar pasando por mi etapa oral. 652 00:53:11,367 --> 00:53:14,677 ¿Qué haces si estás con una chica? con grandes tetas? 653 00:53:14,847 --> 00:53:16,121 ¿Pedirle que lea un cuento? 654 00:53:16,767 --> 00:53:19,042 No, le pregunto para dejarme verlos. 655 00:53:19,647 --> 00:53:20,966 Olvídalo, Julio. 656 00:53:21,127 --> 00:53:22,082 No voy a hacerlo. 657 00:53:22,287 --> 00:53:24,243 - ¿Ni siquiera uno? - Ni siquiera uno. 658 00:53:27,767 --> 00:53:29,405 ¿Qué estás haciendo? 659 00:53:29,687 --> 00:53:30,961 Es justo, ¿verdad? 660 00:53:31,487 --> 00:53:32,761 te muestro mi verga, 661 00:53:32,927 --> 00:53:35,077 - muéstrame tus tetas. - Deja eso a un lado. 662 00:53:45,127 --> 00:53:47,766 Busquemos una habitación y perdamos por un rato. 663 00:53:47,927 --> 00:53:49,042 julio... 664 00:53:50,847 --> 00:53:51,882 Julio, por favor. 665 00:53:53,007 --> 00:53:54,235 ¡Julio, basta! 666 00:53:54,647 --> 00:53:57,400 Soy yo, Julio. Tu amigo. 667 00:53:58,167 --> 00:53:59,316 ¿Verás? 668 00:54:00,927 --> 00:54:02,326 Es sólo una pequeña broma. 669 00:54:03,167 --> 00:54:04,805 No me gustan tus chistes. 670 00:54:06,527 --> 00:54:08,483 ¿No estás olvidando algo? 671 00:54:09,687 --> 00:54:10,881 Vete a la mierda. 672 00:54:21,487 --> 00:54:25,685 Dame 50 euros o te lo cuento a todos lo que hiciste. 673 00:54:26,167 --> 00:54:27,156 Por aquí. 674 00:54:40,407 --> 00:54:41,601 ¿Has estado sentado ahí mucho tiempo? 675 00:54:44,647 --> 00:54:45,636 ¿Qué viste? 676 00:54:46,207 --> 00:54:47,481 Todo. 677 00:54:51,647 --> 00:54:52,921 ¿Qué has bebido? 678 00:54:53,087 --> 00:54:54,156 Nada. 679 00:54:54,727 --> 00:54:56,319 Mira, acércate. 680 00:55:03,647 --> 00:55:05,205 Ron y Coca-Cola. 681 00:55:07,127 --> 00:55:08,560 Sé dónde están las botellas. 682 00:55:09,247 --> 00:55:11,886 - ¿Cómo? - Porque lo sé todo. 683 00:55:12,567 --> 00:55:13,920 Vivo aquí. 684 00:55:15,887 --> 00:55:20,039 ¿Qué tal si te doy 15 euros? y te vas a la cama? 685 00:55:22,407 --> 00:55:23,840 25. 686 00:55:24,487 --> 00:55:25,636 15. 687 00:55:25,927 --> 00:55:27,076 20. 688 00:55:28,367 --> 00:55:29,846 - 20. - Está bien. 689 00:55:30,007 --> 00:55:31,235 Vamos. 690 00:55:32,327 --> 00:55:34,079 - Hay un problema. - ¿Qué? 691 00:55:34,967 --> 00:55:37,003 No creo que pueda levantarme. 692 00:55:37,727 --> 00:55:40,241 - Te pareces a Justin Timberlake. - Nunca he oído hablar de él. 693 00:55:40,527 --> 00:55:43,121 - Sólo mayores. - ¡Ay! 694 00:55:43,647 --> 00:55:45,000 Mira quién es. 695 00:55:46,047 --> 00:55:48,481 Méteme en la cama primero, tonto. 696 00:55:48,647 --> 00:55:50,285 O te vomitaré encima. 697 00:55:56,847 --> 00:55:59,156 - ¿Quién es? - Jonatán. 698 00:55:59,407 --> 00:56:01,125 Apágalo. Él es un don nadie. 699 00:56:08,767 --> 00:56:10,200 ¿Eres tú el de la foto? 700 00:56:15,447 --> 00:56:17,039 ¿Cuántos años tienes, Núria? 701 00:56:17,687 --> 00:56:19,678 ¿Cómo sabes que mi nombre es Nuria? 702 00:56:19,847 --> 00:56:21,326 Porque lo sé todo. 703 00:56:22,247 --> 00:56:24,807 Más de 10 y menos de 30. 704 00:56:30,647 --> 00:56:32,717 ¿Ese tatuaje es real? 705 00:56:33,047 --> 00:56:35,720 Por supuesto que no, tonto. Tengo 12 años. 706 00:56:38,127 --> 00:56:39,082 Ven aquí. 707 00:56:43,927 --> 00:56:44,962 Ven aquí. 708 00:56:46,047 --> 00:56:47,241 Ven aquí. 709 00:56:50,087 --> 00:56:51,566 Quítame los zapatos, 710 00:56:51,727 --> 00:56:52,876 No puedo alcanzar. 711 00:57:10,367 --> 00:57:12,005 Creo que me estoy quedando dormido. 712 00:57:13,487 --> 00:57:14,806 Ve a dormir. 713 00:58:04,607 --> 00:58:06,199 Oye, tonto. 714 00:58:06,927 --> 00:58:08,519 Mis 20 euros. 715 00:58:27,447 --> 00:58:28,766 ¿Dónde has estado? 716 00:58:30,127 --> 00:58:31,924 Te he estado buscando por todas partes. 717 00:58:35,447 --> 00:58:36,800 ¿Has visto a Manuel? 718 00:58:41,647 --> 00:58:42,796 ¿Estás bien? 719 00:58:50,607 --> 00:58:51,801 ¿Qué ocurre? 720 00:58:52,607 --> 00:58:54,404 Perdí una sandalia. 721 00:58:54,887 --> 00:58:58,562 Tuve dos antes. Ahora solo tengo uno. Lo perdí. 722 00:59:02,487 --> 00:59:05,524 Tienes unos pies bonitos. 723 00:59:07,407 --> 00:59:09,045 ¿Alguien te dijo eso alguna vez? 724 00:59:12,727 --> 00:59:13,876 No te preocupes. 725 00:59:14,847 --> 00:59:17,486 Ya es más de medianoche, ¿verdad? no te voltearás 726 00:59:17,647 --> 00:59:18,841 en una calabaza. 727 00:59:20,247 --> 00:59:21,919 ¿Fue eso una sonrisa? 728 00:59:22,687 --> 00:59:24,040 Mírame. 729 00:59:24,887 --> 00:59:26,286 ¿Una sonrisa? 730 00:59:31,327 --> 00:59:32,885 ¿Qué pasa con esa camisa? 731 00:59:33,807 --> 00:59:35,604 ¿Dónde estabas? en un mercadillo? 732 00:59:35,967 --> 00:59:37,286 Te ves guapo. 733 00:59:37,447 --> 00:59:38,766 Guapo, dice. 734 00:59:38,927 --> 00:59:40,883 Parece la patrulla de la playa. 735 00:59:41,047 --> 00:59:42,241 ¡No, no lo hago! 736 00:59:44,407 --> 00:59:45,601 Vamos. 737 00:59:45,767 --> 00:59:47,359 - ¿Dónde? - No me importa. 738 00:59:47,527 --> 00:59:49,040 En cualquier otro sitio. 739 00:59:49,207 --> 00:59:50,799 no voy a ninguna parte 740 00:59:50,967 --> 00:59:52,605 - con este actor porno. - ¿Por qué no? 741 01:00:48,887 --> 01:00:50,366 ¡Para, para! 742 01:00:50,527 --> 01:00:51,164 ¿Aquí? 743 01:00:51,367 --> 01:00:52,197 Sí, aquí. 744 01:00:53,127 --> 01:00:53,923 ¿Adónde vas? 745 01:00:55,807 --> 01:00:57,035 No te vayas. 746 01:00:57,727 --> 01:00:59,080 No, ya vuelvo. 747 01:00:59,847 --> 01:01:00,802 ¡Compañero! 748 01:01:03,767 --> 01:01:06,406 - Quiero tres de estos. - ¿Dos? 749 01:01:06,567 --> 01:01:07,886 Tres. 750 01:01:08,367 --> 01:01:09,197 ¿Cuánto cuesta? 751 01:01:09,527 --> 01:01:10,642 Tres euros. 752 01:01:10,807 --> 01:01:12,638 ¡Chico! ¡Los corazones se están poniendo caros! 753 01:01:13,727 --> 01:01:14,796 ¡Julio! 754 01:01:15,007 --> 01:01:17,441 - ¡Manuel se está quedando dormido! - Ya voy. 755 01:01:18,447 --> 01:01:21,007 - No tengo cambio. - Está bien, quédatelo. 756 01:01:21,207 --> 01:01:22,162 Gracias. 757 01:01:22,327 --> 01:01:24,477 Vete a la cama eso es suficiente por hoy. 758 01:01:24,647 --> 01:01:25,716 Gracias. 759 01:01:28,007 --> 01:01:29,565 ¿Qué compraste? 760 01:01:30,247 --> 01:01:33,159 - Un corazón nuevo para cada uno de nosotros. - ¡Qué lindo! 761 01:02:03,447 --> 01:02:04,766 Siénteme arriba. 762 01:02:06,087 --> 01:02:07,805 Toca mis tetas y mi culo. 763 01:02:11,687 --> 01:02:12,836 Vamos. 764 01:02:13,087 --> 01:02:15,840 Soy tu esposa. ¿Qué estás esperando? 765 01:02:16,447 --> 01:02:17,641 Siénteme arriba. 766 01:02:18,087 --> 01:02:19,679 Toca mis tetas y mi culo. 767 01:02:43,567 --> 01:02:44,795 ¿Te queda algo? 768 01:02:50,927 --> 01:02:53,202 consigamos algunos y volver a mi casa. 769 01:02:55,487 --> 01:02:56,681 ¿Tú quieres? 770 01:03:37,767 --> 01:03:38,995 ¿Qué es esto? 771 01:03:39,207 --> 01:03:42,597 Es una PDA. ¿No sabes qué es una PDA? 772 01:03:43,367 --> 01:03:46,165 - Un teléfono. - Un teléfono, sí. Una PDA. 773 01:03:48,087 --> 01:03:49,202 Ya tengo un teléfono. 774 01:03:49,367 --> 01:03:50,595 Sé que lo haces. 775 01:03:51,327 --> 01:03:55,366 Pero esto es mucho más que un teléfono. Es una computadora. 776 01:03:56,047 --> 01:03:57,799 Es como una computadora. 777 01:03:57,967 --> 01:03:59,161 ¿Sabes lo que cuestan? 778 01:03:59,327 --> 01:04:02,239 - ¿Por qué necesito una computadora? - ¿Qué quieres decir? 779 01:04:02,527 --> 01:04:04,995 Míralo. Dispone de wifi. 780 01:04:06,087 --> 01:04:07,122 ¿Wifi? 781 01:04:07,647 --> 01:04:11,117 Tiene wifi, es como una computadora con Wi-Fi. 782 01:04:11,287 --> 01:04:13,278 - ¿Nunca has oído hablar de Wi-Fi? - ¿Por qué necesito Wi-Fi? 783 01:04:13,447 --> 01:04:15,085 No lo sé, Jesús. 784 01:04:15,247 --> 01:04:16,646 Guárdalo... 785 01:04:17,607 --> 01:04:21,441 o venderlo. Dáselo a tu novia. 786 01:04:22,007 --> 01:04:25,761 O tu prima. haz lo que sea quieres con él. Es todo lo que tengo. 787 01:04:29,767 --> 01:04:31,120 Déjame ver tu reloj. 788 01:04:34,647 --> 01:04:35,716 ¿Mi reloj? 789 01:04:35,887 --> 01:04:37,445 Tu reloj, déjame verlo. 790 01:04:39,687 --> 01:04:41,837 ¿Está seguro? Mira bien, Jesús. 791 01:04:42,727 --> 01:04:46,959 Es una PDA. Un ordenador con wifi. Puedes chatear con Wi-Fi. 792 01:04:47,127 --> 01:04:49,687 ¿Has oído hablar alguna vez del Wi-Fi, Jesús? 793 01:04:50,287 --> 01:04:52,403 Deja de hablar del maldito Wi-Fi. 794 01:04:52,567 --> 01:04:53,966 No me interesa. 795 01:04:55,367 --> 01:04:56,880 El reloj o nada. 796 01:05:34,207 --> 01:05:35,435 Te daré dos gramos. 797 01:05:37,687 --> 01:05:40,076 Ni dos gramos, Jesús. Mira el reloj. 798 01:05:40,527 --> 01:05:41,721 Dos gramos. 799 01:05:48,567 --> 01:05:49,966 Dos de tus gramos 800 01:05:50,207 --> 01:05:52,277 ¿O dos de mis gramos? 801 01:05:54,367 --> 01:05:55,846 Para el reloj y tu camisa. 802 01:05:58,407 --> 01:05:59,681 ¿Mi camisa? 803 01:06:01,847 --> 01:06:03,758 ¿Adónde iría sin camiseta? 804 01:06:04,007 --> 01:06:06,043 ¿Adónde iría sin camiseta? 805 01:06:42,127 --> 01:06:43,242 ¿Puedo? 806 01:06:45,207 --> 01:06:46,606 Seguro que puedes. 807 01:06:47,487 --> 01:06:49,557 - ¿Cuál era tu nombre otra vez? -Andy. 808 01:06:49,967 --> 01:06:51,764 ¿Y tu amigo? ¿Lucas? 809 01:06:52,647 --> 01:06:53,796 García. 810 01:06:54,407 --> 01:06:57,160 - ¿Y tú? - Soy Miguel. 811 01:06:58,207 --> 01:06:59,560 Miguel Strogoff. 812 01:07:00,207 --> 01:07:02,482 - ¿Eres ruso? - Ciego. 813 01:07:07,407 --> 01:07:09,079 -¡Lucas! - García. 814 01:07:10,527 --> 01:07:11,642 García. 815 01:07:12,527 --> 01:07:13,676 El biberón. 816 01:07:20,807 --> 01:07:22,081 ¿Quieres un poco, Ana? 817 01:07:23,127 --> 01:07:24,196 ¿Qué es? 818 01:07:25,527 --> 01:07:26,960 Kriptonita. 819 01:07:36,447 --> 01:07:37,562 Lo siento. 820 01:07:39,327 --> 01:07:40,646 ¿Por qué lo siento? 821 01:07:41,647 --> 01:07:43,683 Hay mucho, mira. 822 01:07:43,967 --> 01:07:47,198 Hay mucho más. Hoy es el País de Nunca Jamás. 823 01:07:57,447 --> 01:07:59,961 Hoy es el País de Nunca Jamás. 824 01:08:56,887 --> 01:08:57,956 julio... 825 01:09:07,407 --> 01:09:08,635 Julio, no. 826 01:09:08,807 --> 01:09:10,684 - No, ¿qué? - No. 827 01:12:27,287 --> 01:12:29,278 Señor, son las once y media. 828 01:12:31,687 --> 01:12:33,120 ¿Señor? 829 01:12:34,847 --> 01:12:36,599 - Sí. - ¿Estás despierto? 830 01:12:41,807 --> 01:12:42,762 Sí. 831 01:12:43,527 --> 01:12:44,880 ¿Estás bien?. 832 01:12:49,247 --> 01:12:50,236 Sí. 833 01:12:51,487 --> 01:12:53,079 Que tenga un buen día, señor. 834 01:13:19,247 --> 01:13:20,965 ¿A dónde vas? 835 01:13:21,247 --> 01:13:24,603 Casa, tengo que cambiar antes de ir a trabajar. 836 01:13:26,807 --> 01:13:28,923 Son las 7 de la mañana, quédate un poco más. 837 01:13:29,887 --> 01:13:30,956 No puedo. 838 01:13:32,007 --> 01:13:33,804 ¿Por qué no? Es temprano. 839 01:13:34,687 --> 01:13:37,918 no tendria que levantarme tan temprano si viviéramos juntos. 840 01:13:38,087 --> 01:13:39,839 Otra vez no, Luis. Por favor. 841 01:13:40,407 --> 01:13:44,082 Al menos podrías darme un cajón. para un cambio de ropa. 842 01:13:44,247 --> 01:13:46,442 Unos pares de calcetines y ropa interior. 843 01:13:46,767 --> 01:13:48,166 Ponte mis bragas. 844 01:13:49,407 --> 01:13:51,398 - ¿Qué estás buscando? - Mi zapato. 845 01:13:51,727 --> 01:13:52,762 Está aquí. 846 01:13:58,207 --> 01:13:59,526 ¡La luz! 847 01:13:59,687 --> 01:14:00,881 No puedo ver. 848 01:14:01,087 --> 01:14:02,406 Aquí abajo... 849 01:14:03,207 --> 01:14:04,037 ¡Te tengo! 850 01:14:10,087 --> 01:14:12,317 -Me tengo que ir, Ana. - No, no te vayas. 851 01:14:12,647 --> 01:14:13,841 Tengo que hacerlo. 852 01:14:14,687 --> 01:14:15,802 De verdad, llego tarde. 853 01:14:22,727 --> 01:14:25,366 Aún no te has puesto las sandalias ¿Te di? 854 01:14:25,527 --> 01:14:27,802 Un par de veces, pero me lastimaron los pies. 855 01:14:28,967 --> 01:14:30,559 ¿Quieres que haga café? 856 01:14:33,407 --> 01:14:34,886 ¿Qué es tan gracioso? 857 01:14:36,127 --> 01:14:37,719 Eres increíble, Ana. 858 01:14:37,927 --> 01:14:41,920 No me darás un cajón ¿Pero me harás café a las 7 de la mañana? 859 01:14:42,087 --> 01:14:43,839 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 860 01:14:45,607 --> 01:14:47,199 Vuelve a dormir. 861 01:14:48,407 --> 01:14:50,762 - Te llamaré más tarde, ¿vale? - Bueno. 862 01:15:53,327 --> 01:15:54,680 Quédate quieto. 863 01:15:57,607 --> 01:15:58,835 Quédate quieto. 864 01:15:59,727 --> 01:16:00,921 Está bien. 865 01:16:01,287 --> 01:16:02,959 ¿Quién te hizo esto? 866 01:16:04,007 --> 01:16:05,599 Que chica tan bonita... 867 01:16:14,647 --> 01:16:16,205 Abre la boca. 868 01:16:18,047 --> 01:16:20,515 Es una aspirina para el dolor. 869 01:16:20,687 --> 01:16:22,200 Ana también los toma. 870 01:16:23,527 --> 01:16:24,755 Muy bien. 871 01:16:24,967 --> 01:16:26,195 Muy bien, cariño. 872 01:16:48,687 --> 01:16:50,325 ¿Qué pasa, preciosa? 873 01:17:16,087 --> 01:17:17,315 ¿Qué estás haciendo? 874 01:17:18,167 --> 01:17:19,520 ¿Qué buscas? 875 01:17:27,727 --> 01:17:28,842 ¿Qué es? 876 01:17:37,967 --> 01:17:39,241 Quédate ahí. 877 01:17:40,367 --> 01:17:41,356 Permanecer. 878 01:17:45,607 --> 01:17:46,881 - Hola. - Hola. 879 01:17:47,167 --> 01:17:48,520 Esto es una sorpresa. 880 01:17:49,807 --> 01:17:50,637 Hola Pablo. 881 01:17:50,887 --> 01:17:52,445 - ¿Puedo darme un beso? - Seguir. 882 01:17:52,687 --> 01:17:55,804 Te acuerdas de Ana, ¿no? Ella es amiga de papá. 883 01:17:56,967 --> 01:17:58,082 ¿Quieres entrar? 884 01:17:58,487 --> 01:18:00,079 No, sólo vinimos a saludar. 885 01:18:00,247 --> 01:18:03,080 Ula está perdida. Estamos poniendo carteles en la zona. 886 01:18:03,247 --> 01:18:04,123 ¿Verdad, Pablo? 887 01:18:05,047 --> 01:18:06,526 Os dejo uno. 888 01:18:07,527 --> 01:18:09,757 - No sabía que tenías un perro. - Sí. 889 01:18:11,407 --> 01:18:12,362 pablo... 890 01:18:15,887 --> 01:18:17,320 Nos vemos en la cena, ¿verdad? 891 01:18:17,487 --> 01:18:19,443 No, estaré fuera de la ciudad. 892 01:18:20,007 --> 01:18:21,884 Despídete de Ana. Di adiós. 893 01:18:23,087 --> 01:18:24,281 No sirve de nada. 894 01:18:25,807 --> 01:18:27,479 - Hasta luego. - Adiós. 895 01:18:27,767 --> 01:18:29,120 ¿Qué pasa? 896 01:18:30,247 --> 01:18:31,885 ¿No te acuerdas de Ana? 897 01:18:39,767 --> 01:18:42,725 Prometo que te llevaré de regreso cuando estés mejor. 898 01:18:45,247 --> 01:18:46,441 ¿Tienes hambre? 899 01:18:49,327 --> 01:18:51,921 Vamos, tómalo. 900 01:18:52,567 --> 01:18:53,841 Vamos. 901 01:18:54,687 --> 01:18:57,201 Vamos, tómalo. 902 01:19:01,087 --> 01:19:02,202 Muy bien. 903 01:19:04,167 --> 01:19:05,441 ¿Quieres un poco más? 904 01:19:09,327 --> 01:19:11,557 ¿Quieres un poco más? Ven y cógelo. 905 01:19:11,767 --> 01:19:12,882 ¿No tienes suficiente hambre? 906 01:19:14,247 --> 01:19:15,885 Toma, tómalo. 907 01:19:16,607 --> 01:19:17,960 Muy bien. 908 01:19:18,527 --> 01:19:19,801 Muy bien. 909 01:19:36,527 --> 01:19:39,246 - ¿Por qué te detienes? - Cállate un segundo. 910 01:19:42,447 --> 01:19:44,244 - ¿Oíste eso? - ¿Qué? 911 01:19:45,087 --> 01:19:46,964 Como un gemido. 912 01:19:47,567 --> 01:19:49,159 No escuché nada. 913 01:20:24,087 --> 01:20:26,396 No pareces una Ula. 914 01:20:26,687 --> 01:20:28,643 Ula es un nombre muy feo. 915 01:20:31,007 --> 01:20:34,079 De ahora en adelante tu nombre será Niebla. 916 01:20:34,847 --> 01:20:37,839 Niebla es un nombre bonito, ¿no es así? 917 01:20:48,167 --> 01:20:50,556 - Hola, ¿qué pasa? - ¿Estás en casa? 918 01:20:50,727 --> 01:20:53,605 - No, no lo soy. - Me voy temprano... 919 01:20:53,767 --> 01:20:56,759 - No puedo hoy. - Pensé en pasar por aquí. 920 01:20:56,927 --> 01:20:59,361 Estoy muy ocupado ahora mismo. Te llamaré más tarde. Adiós. 921 01:20:59,527 --> 01:21:00,482 Bien. 922 01:21:05,007 --> 01:21:06,360 ¿Qué es esa mirada? 923 01:21:07,687 --> 01:21:08,915 ¿Estás celoso? 924 01:21:14,087 --> 01:21:15,076 Sentarse. 925 01:21:17,207 --> 01:21:18,037 vamos, 926 01:21:18,287 --> 01:21:19,197 siéntate. 927 01:21:27,167 --> 01:21:28,122 Aquí. 928 01:21:34,247 --> 01:21:35,396 ¿Adónde vas? 929 01:21:42,807 --> 01:21:44,923 ¿Qué pasa? ¿No tienes hambre? 930 01:21:47,487 --> 01:21:48,476 Ven aquí. 931 01:21:51,207 --> 01:21:52,526 Niebla, ven aquí. 932 01:21:56,367 --> 01:21:58,403 ¿Qué ocurre? ¿No puedes oírme? 933 01:22:03,127 --> 01:22:04,355 Ven aquí. 934 01:22:21,407 --> 01:22:22,362 Quédate ahí. 935 01:22:24,527 --> 01:22:26,245 Cuando te digo que hagas algo, 936 01:22:26,407 --> 01:22:27,601 hazlo! 937 01:22:35,607 --> 01:22:36,676 Niebla? 938 01:23:00,807 --> 01:23:03,719 - ¿No puedes operar? - No ayudaría. 939 01:23:04,167 --> 01:23:07,079 Sus riñones no funcionan. Ella ni siquiera puede verte. 940 01:23:07,527 --> 01:23:08,755 Ella es ciega. 941 01:23:11,167 --> 01:23:13,965 Lo siento, pero deberías ponerla a dormir. 942 01:23:15,607 --> 01:23:18,804 Todo lo que ella puede hacer es sufrir y esperar a morir. 943 01:23:43,847 --> 01:23:46,919 Hola, soy Luis. Deje un mensaje después del pitido. 944 01:23:48,047 --> 01:23:51,357 Luis, soy yo. Terminamos de cenar. 945 01:23:51,527 --> 01:23:54,678 Probablemente iremos a tomar unas copas. Llámame y nos vemos más tarde. 946 01:23:55,567 --> 01:23:57,444 Estoy afuera con dos hombres aquí... 947 01:23:58,047 --> 01:23:59,480 Llámame. Adiós. 948 01:24:05,087 --> 01:24:07,157 - Hola. - Hola. 949 01:24:07,447 --> 01:24:08,766 ¿Puedes manejar otro? 950 01:24:09,127 --> 01:24:10,526 - ¿Otro qué? - Otro tiro. 951 01:24:10,687 --> 01:24:11,961 Fue un tiro, ¿verdad? 952 01:24:12,367 --> 01:24:14,323 - ¿Estás comprando? - ¿Qué será? 953 01:24:14,807 --> 01:24:15,922 ¿Quieres emborracharme? 954 01:24:16,087 --> 01:24:17,679 ¿Te emborrachas tan rápido? 955 01:24:19,127 --> 01:24:20,799 Tequila. Un trago de tequila. 956 01:24:21,607 --> 01:24:22,960 Tres tragos de tequila. 957 01:24:24,007 --> 01:24:27,443 ¿Cuál es el plan? Si me emborrachas debes tener uno. 958 01:24:28,647 --> 01:24:32,083 Unas copas, baile... Diviértete un poco... 959 01:24:32,847 --> 01:24:35,122 ¿Son esas nieblas? amigos tuyos? 960 01:24:36,607 --> 01:24:38,518 - ¿Por qué te gusta uno de ellos? - Diles 961 01:24:38,687 --> 01:24:41,042 te vas a casa y ven a dar un paseo con nosotros. 962 01:24:43,607 --> 01:24:45,916 Lo siento, muchachos. Eso no es lo mío. 963 01:24:51,007 --> 01:24:53,077 - ¿Qué apartamento es? - No sé. 964 01:24:53,767 --> 01:24:55,120 No mires, voy a orinar. 965 01:25:01,007 --> 01:25:03,123 - ¿Quién es? - Mamá, soy yo. Abrir. 966 01:25:07,447 --> 01:25:10,484 Hola, soy Luis. Deje un mensaje después del pitido. 967 01:25:11,167 --> 01:25:13,727 Soy yo otra vez. ¿Dónde estás? ¿No venías? 968 01:25:14,727 --> 01:25:16,763 No sé por qué tu celular está apagado. 969 01:25:18,007 --> 01:25:19,520 Estamos en la fiesta de Juars. 970 01:25:19,727 --> 01:25:22,036 Llámame, por favor. 971 01:25:26,327 --> 01:25:27,237 ¡Abrir! 972 01:25:29,567 --> 01:25:30,317 Ana... 973 01:25:31,687 --> 01:25:32,517 ¡Ana! 974 01:25:33,367 --> 01:25:34,482 ¡Ya voy! 975 01:25:39,247 --> 01:25:41,283 Maldita sea, eso duele. ¿Qué es esto? 976 01:25:42,207 --> 01:25:44,721 - Espíritu patriótico. Pica, ¿eh? - Seguro que sí. 977 01:25:44,927 --> 01:25:46,679 - ¿Qué es? -M. 978 01:25:48,167 --> 01:25:49,441 Voy a orinar. 979 01:25:56,007 --> 01:25:57,201 ¿Qué estás haciendo? 980 01:25:59,367 --> 01:26:00,516 ¿Por qué? 981 01:26:00,927 --> 01:26:02,440 Pensé que M te enfermaba. 982 01:26:02,607 --> 01:26:03,642 ¿Dije eso? 983 01:27:15,607 --> 01:27:17,598 - ¿Adónde vamos? - En la parte de atrás. 984 01:27:17,767 --> 01:27:19,120 Está demasiado lejos. Beber. 985 01:27:20,087 --> 01:27:21,679 - ¿No tienes sed? - No. 986 01:27:23,207 --> 01:27:25,516 - ¿Eres un caballo o un narcotraficante? - Ambos. 987 01:27:31,767 --> 01:27:33,166 - ¿Estás bien? - Sí. 988 01:27:35,527 --> 01:27:36,721 - ¿Sí? - Sí. 989 01:27:37,527 --> 01:27:38,482 Vamos. 990 01:27:40,567 --> 01:27:41,397 Vamos. 991 01:27:45,327 --> 01:27:46,362 ¿Qué ocurre? 992 01:27:47,247 --> 01:27:48,441 Hay alguien ahí atrás. 993 01:27:50,287 --> 01:27:51,037 ¿De vuelta a dónde? 994 01:27:51,367 --> 01:27:54,279 En la habitación. Los vi moverse. 995 01:28:00,047 --> 01:28:01,275 ¿Adónde vas? 996 01:28:03,087 --> 01:28:05,521 Dijiste que alguien está ahí atrás. Iré a comprobarlo. 997 01:28:15,887 --> 01:28:17,036 No hay nadie ahí. 998 01:28:17,607 --> 01:28:19,040 ¿Con quién estabas hablando? 999 01:28:19,207 --> 01:28:20,322 Nadie. 1000 01:28:22,247 --> 01:28:23,202 Vamos. 1001 01:28:23,407 --> 01:28:24,522 Suéltame. 1002 01:28:25,167 --> 01:28:27,556 - ¿Me estás tomando el pelo? - Déjame ir. 1003 01:28:28,447 --> 01:28:31,041 No me sigas. Quédate ahí. 1004 01:29:01,447 --> 01:29:02,721 ¿Alguien tiene sueño? 1005 01:29:05,527 --> 01:29:07,518 ¿Alguien listo para ir a dormir? 1006 01:29:08,727 --> 01:29:09,796 No. 1007 01:29:10,167 --> 01:29:11,759 No quiero volver a dormir nunca más. 1008 01:29:12,207 --> 01:29:14,801 no quiero despertar y ser otra persona. 1009 01:29:17,727 --> 01:29:19,046 Recógeme. 1010 01:29:58,527 --> 01:30:00,085 ¿Se casarán ustedes dos conmigo? 1011 01:30:02,287 --> 01:30:03,561 Lo haré. 1012 01:30:04,807 --> 01:30:06,160 ¿Lo harás, Manuel? 1013 01:30:06,767 --> 01:30:07,961 Yo también lo haré. 1014 01:30:08,607 --> 01:30:10,165 Di que sí. 1015 01:30:11,927 --> 01:30:12,996 Sí. 1016 01:30:16,967 --> 01:30:19,356 Los amo mucho a ambos. 1017 01:30:20,167 --> 01:30:21,361 Mucho. 1018 01:30:32,047 --> 01:30:33,036 Más despacio, Manuel. 1019 01:30:33,207 --> 01:30:35,084 No puedo ir más lento Voy a 30 mph. 1020 01:30:35,247 --> 01:30:37,317 Para, para, espera un segundo. 1021 01:30:39,767 --> 01:30:40,916 Abrázame. 1022 01:30:55,847 --> 01:30:57,280 - Ven aquí. - No. 1023 01:30:57,767 --> 01:30:59,917 Eres mi esposa y dije ven aquí. 1024 01:31:00,367 --> 01:31:01,482 Ven aquí. 1025 01:31:03,767 --> 01:31:05,359 Hay lugar para los dos. 1026 01:31:07,487 --> 01:31:08,283 Mirar. 1027 01:31:09,207 --> 01:31:10,686 Me desharé de esto. 1028 01:31:12,207 --> 01:31:16,439 No lo necesitamos. No necesitamos una papelera 1029 01:31:16,607 --> 01:31:18,723 Para ser un matrimonio feliz, ¿verdad? 1030 01:31:21,007 --> 01:31:22,565 ¿Qué estás esperando? Vamos. 1031 01:31:25,887 --> 01:31:27,115 Dije ven aquí. 1032 01:31:31,327 --> 01:31:32,601 Eres mi esposa. 1033 01:31:32,767 --> 01:31:33,882 Ven aquí. 1034 01:31:42,727 --> 01:31:44,285 Dije ven aquí. 1035 01:31:45,007 --> 01:31:46,838 ¡Dije ven aquí! 1036 01:31:47,767 --> 01:31:50,406 Así no, Manuel. No eres así. 1037 01:31:53,767 --> 01:31:55,678 ¿Cómo sabes cómo soy? 1038 01:31:58,407 --> 01:32:00,398 No tienes ni puta idea. 1039 01:32:08,367 --> 01:32:09,482 Déjame ayudarte. 1040 01:32:09,647 --> 01:32:10,636 No, lo tengo. 1041 01:32:10,967 --> 01:32:13,879 - No seas estúpido. - ¡Dije que lo entendí! 1042 01:32:17,967 --> 01:32:20,242 no tienes idea quién soy o quién no soy. 1043 01:32:21,207 --> 01:32:22,560 No tienes ni puta idea. 1044 01:32:40,367 --> 01:32:41,641 Lo lamento. 1045 01:32:57,287 --> 01:33:00,006 - ¿Qué estás buscando? - Mi celular. 1046 01:33:00,367 --> 01:33:03,165 Se ha ido. No puedo encontrarlo. Lo he perdido. 1047 01:33:07,767 --> 01:33:09,519 - Déjame. - No me toques. 1048 01:33:13,727 --> 01:33:15,445 - Déjame. - ¡No me toques! 1049 01:33:35,687 --> 01:33:36,802 ¿Puedo? 1050 01:33:52,407 --> 01:33:53,965 Nadie me ha llamado. 1051 01:33:58,927 --> 01:34:00,121 No te preocupes. 1052 01:34:00,847 --> 01:34:02,405 Está bien. 1053 01:34:04,327 --> 01:34:05,885 Abrázame fuerte, por favor. 1054 01:34:07,727 --> 01:34:08,762 Ajustado. 1055 01:34:09,367 --> 01:34:10,482 Más apretado. 1056 01:34:17,087 --> 01:34:18,566 Duele. 1057 01:34:19,207 --> 01:34:21,323 - ¿Quieres que te suelte? - No, tú no. 1058 01:34:22,527 --> 01:34:23,960 Duele. 1059 01:34:25,447 --> 01:34:26,846 ¿Qué duele? 1060 01:34:28,207 --> 01:34:29,401 No sé, 1061 01:34:29,567 --> 01:34:30,886 pero duele mucho. 1062 01:34:34,647 --> 01:34:36,000 No tengas miedo. 1063 01:34:38,647 --> 01:34:40,080 No tengas miedo. 1064 01:34:51,687 --> 01:34:53,166 ¿Te queda algo? 1065 01:34:53,887 --> 01:34:55,798 - ¿Qué ocurre? - No sé. 1066 01:34:57,207 --> 01:34:58,276 Déjeme ver. 1067 01:35:01,007 --> 01:35:02,486 Eres muy bonita. 1068 01:35:04,327 --> 01:35:08,400 No te preocupes, mi amigo te dará algo que te haga sentir mejor. 1069 01:35:09,807 --> 01:35:11,206 Creo que podría llorar. 1070 01:35:11,727 --> 01:35:12,955 ¿Por qué? 1071 01:35:13,407 --> 01:35:15,363 Porque eres muy amable conmigo. 1072 01:35:16,127 --> 01:35:18,516 No seas tonto. Ven aquí. No llores. 1073 01:35:18,687 --> 01:35:19,597 Hola. 1074 01:35:22,847 --> 01:35:24,041 ¿Quieres una oportunidad? 1075 01:35:28,247 --> 01:35:30,044 Hay mucho más. 1076 01:35:31,527 --> 01:35:33,085 Hoy es el País de Nunca Jamás. 1077 01:35:35,207 --> 01:35:37,675 Hoy es el País de Nunca Jamás. 1078 01:35:38,047 --> 01:35:40,686 Hoy es el País de Nunca Jamás... 1079 01:35:41,727 --> 01:35:43,240 Detente, te lastimarás. 1080 01:35:43,687 --> 01:35:44,756 ¡Para! 1081 01:35:53,967 --> 01:35:55,400 OMS...? 1082 01:35:56,447 --> 01:35:58,403 ¿Quién eres? 1083 01:35:59,287 --> 01:36:00,766 ¿Quién eres? 1084 01:36:04,007 --> 01:36:05,201 ¿Te conozco...? 1085 01:36:08,207 --> 01:36:09,765 o no te conozco? 1086 01:36:39,727 --> 01:36:40,796 Hola. 1087 01:36:42,327 --> 01:36:43,316 Hola. 1088 01:36:54,487 --> 01:36:56,364 ¿Quieres que lo meta? 1089 01:36:57,007 --> 01:36:58,679 Tengo una polla enorme. 1090 01:37:01,127 --> 01:37:02,242 Como un elefante. 1091 01:37:02,487 --> 01:37:04,398 Como un rinoceronte. 1092 01:37:05,487 --> 01:37:09,685 ¿Quieres una polla? Tengo una polla enorme como una jirafa. 1093 01:37:09,887 --> 01:37:11,878 - ¿Quieres una polla? -Julio, para. 1094 01:37:17,807 --> 01:37:19,559 ¿Dónde puedo pegarlo? 1095 01:37:20,407 --> 01:37:22,602 ¿Dónde puedo meter mi enorme polla? 1096 01:37:23,527 --> 01:37:28,647 Apuesto a que nunca has tenido una polla como la mía dentro de ti. 1097 01:37:28,847 --> 01:37:30,075 ¡Julio, basta! 1098 01:37:31,127 --> 01:37:32,480 Déjala en paz. 1099 01:37:32,647 --> 01:37:33,716 ¿Quién eres? 1100 01:37:34,887 --> 01:37:36,036 Ella dijo que parara. 1101 01:37:38,487 --> 01:37:39,681 ¿Y tú? 1102 01:37:41,807 --> 01:37:43,399 Está bien. 1103 01:37:43,567 --> 01:37:45,637 ¿Quién eres? No te conozco. 1104 01:37:51,247 --> 01:37:53,044 ¿Quiénes son ustedes? 1105 01:37:55,807 --> 01:37:58,799 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 1106 01:37:59,527 --> 01:38:01,040 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 1107 01:38:01,207 --> 01:38:03,402 - Julio, vete a la cama. - No me voy a la cama. 1108 01:38:06,687 --> 01:38:08,200 Estás en mal estado, Julio. 1109 01:38:08,367 --> 01:38:09,482 ¡No, no lo soy! 1110 01:38:12,847 --> 01:38:14,963 No estoy en mal estado. Estoy bien. 1111 01:38:16,687 --> 01:38:17,915 Estoy bien. 1112 01:38:21,247 --> 01:38:22,362 Estoy bien. 1113 01:38:23,247 --> 01:38:24,362 Estoy bien. 1114 01:38:44,207 --> 01:38:45,435 Tu y tu... 1115 01:38:48,007 --> 01:38:51,238 Ustedes dos son maricones. 1116 01:38:54,247 --> 01:38:57,364 Maricones, los dos. Ustedes dos son maricones. 1117 01:38:57,647 --> 01:39:00,559 ustedes dos son maricones y eres una puta. 1118 01:39:01,047 --> 01:39:03,003 ¡Una puta y una provocación! 1119 01:39:03,527 --> 01:39:07,406 ¡Eres una puta y una provocativa! 1120 01:39:40,607 --> 01:39:42,484 es mi primera vez con dos chicos. 1121 01:39:49,527 --> 01:39:50,676 Esperar. 1122 01:39:53,727 --> 01:39:54,955 Más lento. 1123 01:39:55,127 --> 01:39:56,480 Relajarse. 1124 01:39:58,607 --> 01:39:59,676 Ven aquí. 1125 01:40:16,367 --> 01:40:18,597 Ven aquí. Dame tu polla. 1126 01:40:20,567 --> 01:40:21,841 Dame tu polla. 1127 01:40:39,127 --> 01:40:40,560 ¿No te quedarás? 1128 01:40:42,967 --> 01:40:44,241 No puedo. 1129 01:40:47,527 --> 01:40:48,880 ¿Por qué no? Es temprano. 1130 01:40:51,807 --> 01:40:53,001 tengo que trabajar. 1131 01:40:55,487 --> 01:40:56,761 Yo te llevaré. 1132 01:40:58,047 --> 01:40:59,366 Realmente no puedo. 1133 01:41:01,287 --> 01:41:02,959 ¿Tienes un euro para el autobús? 1134 01:41:05,807 --> 01:41:06,842 Sí. 1135 01:41:07,287 --> 01:41:09,721 En el frasco de la lavadora. 1136 01:42:22,807 --> 01:42:23,922 Niebla. 1137 01:42:24,407 --> 01:42:25,556 Ven aquí. 1138 01:42:28,556 --> 01:42:32,556 Preuzeto sa www.titlovi.com